식염수가 독일어로 saline라고?

이전 블로그(ZockrWorld)^[각주:1]에서 일부 이미지가 사라져버려, 이미지 복원차 현 블로그로 옮긴 글입니다

짱이의 아토피는 독일에 와서도 큰 차도가 없었다.
만약을 대비해서 가져온 약을 사용하기로 했는데, 이 약은 식염수와 섞어야 된다.

식염수를 사려면 우선 식염수를 독일어로 뭐라고 하는지를 알아야 한다.

그래서, 찾은 곳은 당연히 구글 번역.

발음은 대략 [살리네] 정도… 날 살려라!

그런데, Saline라는 것을 아무리 찾아도 없단다.^[각주:2]
약국은 물론, 대형 마트까지 다 뒤졌는데…

숙소(호텔)에서 짧은 영어로 열심히 설명하니 Sailne 같은 단어는 모르겠고, 내가 찾는 건 Kochsalzlösung란다.
물과 소금을 섞은 것으로, 눈이나 코, 컨텍트 렌즈 등의 세척용으로 쓰는 바로 그거…

당장 인근 약국으로 뛰어가 구매했다.

반갑다. kochsalzlösung!

아… 구글 번역… 믿음이 사라져버렸다.

덧. Kochsalzlösung를 다시 영어/한국어로 번역시켰더니, 무려 sodium solution과 나트륨 솔루션이란다. 헐~

1. 원글 작성일시: 2010.04.08 05:24 [본문으로]
2. 추가기록: 2018년엔 식염수는 Kochsalzlösung로 정상적으로 번역됨 [본문으로]